1
00:00:02,890 --> 00:00:09,806
La Tierra, un planeta de 4.500 millones de años,
todavía evolucionando.

2
00:00:09,806 --> 00:00:17,763
A medida que los continentes cambian y chocan, los volcanes
estallan y los glaciares crecen y retroceden,

3
00:00:17,763 --> 00:00:22,514
la corteza terrestre está tallada
de numerosas y fascinantes maneras,

4
00:00:22,514 --> 00:00:26,721
dejando un rastro
de misterios geológicos detrás.

5
00:00:30,387 --> 00:00:31,846
En este episodio,

6
00:00:31,846 --> 00:00:37,387
el geológico de 450 millones de años
Se explora la historia de la ciudad de Nueva York.

7
00:00:37,387 --> 00:00:41,302
Una metrópolis picada de viruelas
con rocas extrañas,

8
00:00:41,302 --> 00:00:44,427
atormentado por huellas
de antiguos reptiles gigantes,

9
00:00:44,427 --> 00:00:49,968
y forrado con una gran cortina
de lava solidificada.

10
00:00:51,259 --> 00:00:53,468
Los científicos investigan la evidencia.

11
00:00:53,468 --> 00:00:59,301
por volcanes ardientes,
inundaciones masivas y capas de hielo

12
00:00:59,301 --> 00:01:02,717
cuatro veces más alto
como el edificio Empire State.

13
00:01:02,717 --> 00:01:08,591
Las claves para entender Nueva York
El pasado geológico de la ciudad ofrece una ventana

14
00:01:08,591 --> 00:01:11,758
en la formación de la tierra misma.

15
00:01:24,339 --> 00:01:28,630
La investigación sobre la ciudad de Nueva York
La historia geológica comienza aquí.

16
00:01:28,630 --> 00:01:31,714
con los afloramientos rocosos de Manhattan.

17
00:01:33,380 --> 00:01:36,921
Estas rocas son pistas
a cómo se hizo la tierra

18
00:01:36,921 --> 00:01:41,837
y cómo su geología ayudó a que se convirtiera
una ciudad densa, próspera y palpitante.

19
00:01:43,837 --> 00:01:46,545
Están esparcidos por todo Manhattan.

20
00:01:46,545 --> 00:01:48,878
hurgando en la superficie de los parques

21
00:01:48,878 --> 00:01:51,794
y a través del concreto
entre los edificios.

22
00:01:51,794 --> 00:01:57,835
Algunos, aplastados entre dos apartamentos.
bloques, son del tamaño de una ballena.

23
00:01:57,835 --> 00:02:01,959
ellos son los extraordinarios
supervivientes de la antigüedad.

24
00:02:06,667 --> 00:02:10,209
Lo más importante es que son
las puntas superficiales del lecho de roca

25
00:02:10,209 --> 00:02:14,042
en el que los edificios de Manhattan
están anclados.

26
00:02:15,292 --> 00:02:22,124
Gigantescos rascacielos se dividen en dos
grupos, en el centro y el centro de la ciudad.

27
00:02:22,124 --> 00:02:26,664
En la sección intermedia,
Los edificios son más bajos.

28
00:02:26,664 --> 00:02:30,331
Las pistas de la forma.
del familiar horizonte de Manhattan

29
00:02:30,331 --> 00:02:33,789
son las rocas debajo de la superficie.

30
00:02:36,663 --> 00:02:41,830
Un destacado experto en las rocas de Nueva
York es el geólogo Charles Merguerian.

31
00:02:41,830 --> 00:02:44,913
Toda la historia de la
desarrollo de la corteza terrestre

32
00:02:44,913 --> 00:02:46,871
está estampado en las rocas debajo de nosotros.

33
00:02:46,871 --> 00:02:50,537
Las rocas aquí en la ciudad de Nueva York
albergar una ascendencia

34
00:02:50,537 --> 00:02:53,703
eso se remonta
más de mil millones de años de tiempo.

35
00:02:53,703 --> 00:03:00,661
Merguerian está buscando pruebas para
muestra cómo se formó la base de la ciudad.

36
00:03:00,661 --> 00:03:05,202
En Inwood Hill Park en el Alto Manhattan,
ha encontrado una pieza extremadamente dura

37
00:03:05,202 --> 00:03:08,576
del lecho de roca
conocido como esquisto de Manhattan.

38
00:03:08,576 --> 00:03:12,409
Para el ojo inexperto,
es solo un pedazo de roca,

39
00:03:12,409 --> 00:03:16,492
pero para Merguerian, ésta es su primera pista.

40
00:03:16,492 --> 00:03:18,533
Las rocas que estamos mirando
justo aquí

41
00:03:18,533 --> 00:03:20,367
son rocas del esquisto de Manhattan
formación

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,575
y las... estas rocas son muy severamente
deformado,

43
00:03:23,575 --> 00:03:27,241
y las estructuras aquí en esta roca
es una estructura que surge así,

44
00:03:27,241 --> 00:03:31,115
se dobla y vuelve a bajar
sobre sí mismo como tal,

45
00:03:31,115 --> 00:03:35,657
y en vista tridimensional, es un
estructura que se parece a esto.

46
00:03:35,657 --> 00:03:39,698
Un pliegue muy, muy apretado.
con una caída hacia el sur aquí.

47
00:03:39,698 --> 00:03:42,989
Estas son rocas que fueron
muy, muy fuertemente deformado

48
00:03:42,989 --> 00:03:45,113
durante períodos prolongados de tiempo.

49
00:03:45,113 --> 00:03:49,238
Y es la misma base que ocurre
en gran parte de la ciudad de Nueva York.

50
00:03:53,279 --> 00:03:57,237
Este pliegue apretado en la roca
sugiere la base de Nueva York

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
Se formó bajo gran presión.

52
00:03:59,487 --> 00:04:06,403
Para confirmar esta corazonada, Merguerian toma
una muestra al laboratorio para un análisis detallado.

53
00:04:06,403 --> 00:04:13,777
La datación radiométrica prueba esta roca.
Tiene unos 450 millones de años.

54
00:04:15,360 --> 00:04:19,318
Pero la roca incluso
mayores secretos que contar.

55
00:04:20,818 --> 00:04:23,317
Contiene un caleidoscopio.
de minerales,

56
00:04:23,317 --> 00:04:27,067
que abre una ventana
al mundo antiguo.

57
00:04:27,067 --> 00:04:31,067
Para mí los minerales son como
el grupo de instrumentos de su automóvil,

58
00:04:31,067 --> 00:04:33,567
te cuentan todo sobre
cómo anda tu auto.

59
00:04:35,274 --> 00:04:40,316
Merguerian utiliza un microscopio con
Luz polarizada para ver los minerales.

60
00:04:40,316 --> 00:04:43,691
El examen nos dice
el antiguo régimen de profundidad,

61
00:04:43,691 --> 00:04:46,939
qué tan profundas eran las rocas,
te dicen la edad de las rocas,

62
00:04:46,939 --> 00:04:48,898
te dicen todo
quieres saber

63
00:04:48,898 --> 00:04:50,731
sobre el desarrollo
de la corteza terrestre.

64
00:04:51,731 --> 00:04:56,689
Lo sorprendente de estas muestras es
que los minerales del interior son alargados.

65
00:04:56,689 --> 00:05:02,980
Es una pista de que estas rocas alguna vez deben
han sido aplastados por fuerzas masivas.

66
00:05:02,980 --> 00:05:05,562
Y los colores apoyan esta teoría.

67
00:05:05,562 --> 00:05:11,520
Bajo la luz polarizada, la muestra
de Inwood Hill Park aparece azul.

68
00:05:11,520 --> 00:05:17,394
Proviene de un mineral llamado
cianita, que se forma a grandes profundidades.

69
00:05:17,394 --> 00:05:20,477
Es evidencia concluyente de que esta roca

70
00:05:20,477 --> 00:05:24,144
fue comprimido
profundamente bajo la superficie.

71
00:05:24,144 --> 00:05:28,185
Rocas forjadas en estas profundidades
son mucho más difíciles,

72
00:05:28,185 --> 00:05:31,685
Ideal para los cimientos de una ciudad.

73
00:05:31,685 --> 00:05:36,476
¿Pero qué peso gigantesco había encima?

74
00:05:36,476 --> 00:05:40,183
Merguerian cree
solo hay una respuesta.

75
00:05:40,183 --> 00:05:42,932
La roca una vez estuvo enterrada.
bajo el peso aplastante

76
00:05:42,932 --> 00:05:46,307
de una cadena de enormes montañas.

77
00:05:46,307 --> 00:05:49,890
Los minerales que encontramos
en las unidades fundamentales de la ciudad de Nueva York

78
00:05:49,890 --> 00:05:53,223
Cuéntanos que las rocas de la ciudad de Nueva York
fueron enterrados anteriormente

79
00:05:53,223 --> 00:05:57,473
cuando se formaron,
bajo presiones muy altas,

80
00:05:57,473 --> 00:06:00,056
y que esas altas presiones indican

81
00:06:00,056 --> 00:06:04,597
que estas rocas antiguamente eran
producido a profundidades de 20 a 25 millas,

82
00:06:04,597 --> 00:06:08,847
y probablemente las montañas estaban
tan alto como lo son los Alpes hoy.

83
00:06:11,930 --> 00:06:17,512
Pero incluso la montaña más impresionante
Las cadenas no pueden sobrevivir a los estragos del tiempo.

84
00:06:17,512 --> 00:06:19,887
Las Montañas Rocosas, por ejemplo.

85
00:06:19,887 --> 00:06:24,261
Hace millones de años, se elevaron
casi seis millas en el cielo.

86
00:06:24,261 --> 00:06:28,510
Hoy, la erosión ha reducido su tamaño a la mitad.

87
00:06:32,177 --> 00:06:35,301
el mismo proceso
sucedió en Nueva York.

88
00:06:35,301 --> 00:06:40,010
Lluvia, viento y hielo
Las antiguas montañas llevaban casi planas.

89
00:06:40,010 --> 00:06:43,634
Pero los cristales microscópicos
encontrado en la roca en Manhattan

90
00:06:43,634 --> 00:06:47,550
testificar que existieron en el pasado.

91
00:06:50,592 --> 00:06:53,091
¿Cómo se formaron las montañas?

92
00:06:53,091 --> 00:06:56,841
La respuesta está en el camino.
la corteza terrestre se mueve.

93
00:06:59,507 --> 00:07:05,007
Una red de individuos entrelazados.
piezas forman la superficie de la Tierra.

94
00:07:05,007 --> 00:07:08,048
Los geólogos las llaman placas tectónicas.

95
00:07:08,048 --> 00:07:15,796
Durante millones de años, chocan y
se separan para formar diferentes continentes.

96
00:07:15,796 --> 00:07:21,671
Hace 450 millones de años, la Tierra
La superficie parecía completamente diferente.

97
00:07:21,671 --> 00:07:23,295
América del Norte estaba mucho más lejos.

98
00:07:23,295 --> 00:07:24,921
al sur.

99
00:07:24,921 --> 00:07:27,920
MERGUERIANO: Norteamérica
estaba inclinado 90 grados en el sentido de las agujas del reloj

100
00:07:27,920 --> 00:07:29,712
desde su orientación actual

101
00:07:29,712 --> 00:07:31,795
y estaba a ambos lados del ecuador.

102
00:07:31,795 --> 00:07:33,753
Como tal, el clima era tropical,

103
00:07:33,753 --> 00:07:38,377
La costa este de América del Norte estaba
realmente experimentando las condiciones del Club Med.

104
00:07:40,586 --> 00:07:42,502
el clima
puede haber sido increíble,

105
00:07:42,502 --> 00:07:46,543
pero la antigua costa este
se estaba metiendo en problemas.

106
00:07:49,668 --> 00:07:52,084
La placa debajo se estaba moviendo.

107
00:07:52,084 --> 00:07:56,958
La costa este estaba en colisión
curso con la antigua África occidental.

108
00:07:56,958 --> 00:08:02,208
Hace 450 millones de años chocaron.

109
00:08:02,208 --> 00:08:05,499
El impacto desató el caos geológico.

110
00:08:05,499 --> 00:08:09,291
Bajo una intensa compresión,
la tierra fue forzada hacia arriba

111
00:08:09,291 --> 00:08:12,082
para formar una altísima cadena de montañas.

112
00:08:12,082 --> 00:08:15,331
La colisión que se produjo
es lo mas fundamental

113
00:08:15,331 --> 00:08:17,873
y un impresionante evento de construcción de montañas.

114
00:08:17,873 --> 00:08:20,622
afectar la costa este
de América del Norte.

115
00:08:23,581 --> 00:08:27,122
Hoy todo lo que queda
son sus muñones,

116
00:08:27,122 --> 00:08:32,204
tocones que forman el lecho de roca
de la Nueva York actual.

117
00:08:32,204 --> 00:08:36,287
La colisión que construyó la antigua
Las montañas también doblaron el lecho de roca.

118
00:08:36,287 --> 00:08:38,828
en caídas y subidas.

119
00:08:38,828 --> 00:08:44,536
Estos pliegues son responsables de
la forma del horizonte de Manhattan.

120
00:08:47,036 --> 00:08:52,994
La ciudad cuenta con dos grupos de
rascacielos en el centro y el centro de la ciudad.

121
00:08:52,994 --> 00:08:58,243
Aquí, el duro lecho de roca que se formó
Las profundidades del subsuelo fueron forzadas a ascender.

122
00:08:58,243 --> 00:09:01,992
Ahora está cerca de la superficie.
y proporciona un anclaje sólido

123
00:09:01,992 --> 00:09:04,992
para los edificios de gran altura.

124
00:09:04,992 --> 00:09:09,241
En el chapuzón en el medio
la roca estaba doblada.

125
00:09:09,241 --> 00:09:14,158
El área está llena de sedimentos sueltos,
menos adecuado para rascacielos.

126
00:09:14,158 --> 00:09:16,366
MERGUERIAN: Cuando la base
está en la superficie de la tierra

127
00:09:16,366 --> 00:09:18,074
donde está realmente expuesto,

128
00:09:18,074 --> 00:09:19,990
entonces es bastante fácil
construir edificios altos

129
00:09:19,990 --> 00:09:22,865
porque puedes rootearlos
directamente en roca sólida.

130
00:09:22,865 --> 00:09:27,698
Sin embargo, en áreas donde el lecho de roca
es profundo y está cubierto por sedimentos glaciares,

131
00:09:27,698 --> 00:09:30,364
en esos casos es muy dificil
construir edificios altos

132
00:09:30,364 --> 00:09:35,072
porque necesitas rootearlos
edificios ya sea en roca sólida

133
00:09:35,072 --> 00:09:39,779
o construir pilares de hormigón llamados
cajones que pueden soportar edificios altos.

134
00:09:41,696 --> 00:09:45,403
La profunda historia de Nueva York
está empezando a tomar forma.

135
00:09:46,695 --> 00:09:49,153
Construyendo a partir de pequeños cristales
en la roca,

136
00:09:49,153 --> 00:09:52,903
Los científicos revelaron cómo
Se formó la base de Nueva York

137
00:09:52,903 --> 00:09:57,195
bajo el peso aplastante de
una enorme cadena montañosa antigua.

138
00:09:57,195 --> 00:09:59,860
El resultado fue esquisto duro de Manhattan,

139
00:09:59,860 --> 00:10:04,901
una base perfecta
para los rascacielos de la ciudad.

140
00:10:04,901 --> 00:10:08,193
Pero la ciudad de Nueva York
todavía quedaba un largo camino por recorrer.

141
00:10:10,276 --> 00:10:13,318
Las placas en colisión creadas
una enorme masa de tierra -

142
00:10:13,318 --> 00:10:17,025
el último gran supercontinente,
llamada Pangea.

143
00:10:17,025 --> 00:10:21,358
Nueva York estaba ahora atrapada
en el centro...

144
00:10:21,358 --> 00:10:25,482
...pero de alguna manera logró regresar
a la costa.

145
00:10:25,482 --> 00:10:30,107
Escondido más allá de las calles de la ciudad está
evidencia de enormes erupciones volcánicas,

146
00:10:30,107 --> 00:10:35,148
extinciones masivas y continentes
hecho pedazos.

147
00:10:35,148 --> 00:10:37,481
Pistas que podrían explicar

148
00:10:37,481 --> 00:10:42,022
cómo Nueva York se convirtió en una de
las grandes ciudades marítimas del mundo.

149
00:10:48,147 --> 00:10:49,980
Los investigadores están reconstruyendo

150
00:10:49,980 --> 00:10:53,562
cómo la geología única de la ciudad de Nueva York
se formó.

151
00:10:55,562 --> 00:10:59,020
Gran parte de su éxito inicial
como centro comercial y comercial

152
00:10:59,020 --> 00:11:03,686
se debe a su puerto de aguas profundas
y su ubicación en la costa.

153
00:11:06,561 --> 00:11:10,686
Pero hace 450 millones de años,
las cosas eran diferentes.

154
00:11:10,686 --> 00:11:14,268
El área de la ciudad de Nueva York
no tenía salida al mar,

155
00:11:14,268 --> 00:11:17,602
incrustado en el corazón
de un enorme supercontinente.

156
00:11:17,602 --> 00:11:20,601
¿Cómo llegó a la costa?

157
00:11:20,601 --> 00:11:25,850
La investigación avanza rápidamente
250 millones de años.

158
00:11:25,850 --> 00:11:30,808
En una cantera de Nueva Jersey,
25 millas al noreste de Manhattan,

159
00:11:30,808 --> 00:11:35,182
paleontólogo Paul Olson
descubre la primera de una serie de pistas

160
00:11:35,182 --> 00:11:39,932
eso podría explicar cómo
La ciudad de Nueva York llegó a la costa.

161
00:11:39,932 --> 00:11:42,848
Una huella fosilizada gigante.

162
00:11:42,848 --> 00:11:46,014
Esta es la huella, en realidad.
el barro que llenó la huella,

163
00:11:46,014 --> 00:11:51,388
de un pariente del cocodrilo de cuatro patas
ese era el carnívoro dominante

164
00:11:51,388 --> 00:11:53,514
durante el Triásico tardío.

165
00:11:53,514 --> 00:11:56,722
Puedes ver los dedos de los pies aquí.
tienen pequeñas almohadillas

166
00:11:56,722 --> 00:12:00,513
y aquí está la huella de la mano,
y estos animales habrían sido,

167
00:12:00,513 --> 00:12:03,054
en este caso, sobre el tamaño
de un modesto cocodrilo,

168
00:12:03,054 --> 00:12:09,428
pero algunos de ellos se volvieron mucho,
mucho más grande, del tamaño incluso de un T. Rex.

169
00:12:09,428 --> 00:12:12,553
(RUGIDO)

170
00:12:12,553 --> 00:12:16,178
Las huellas son de
una enorme criatura parecida a un cocodrilo

171
00:12:16,178 --> 00:12:17,719
llamado Postosuchus.

172
00:12:17,719 --> 00:12:22,718
Apareció por primera vez en la Tierra.
Hace unos 230 millones de años.

173
00:12:22,718 --> 00:12:28,134
Luego, unos 30 millones de años después,
sus huellas desaparecieron repentinamente.

174
00:12:28,134 --> 00:12:31,093
Pero Postosuchus no estaba solo.

175
00:12:31,093 --> 00:12:35,551
La mitad de todos los animales terrestres.
pereció al mismo tiempo.

176
00:12:35,551 --> 00:12:38,050
La evidencia fósil demuestra que es

177
00:12:38,050 --> 00:12:41,882
una de las mayores extinciones masivas
jamás grabado.

178
00:12:41,882 --> 00:12:43,882
la evidencia
por esta extinción masiva

179
00:12:43,882 --> 00:12:47,882
es que tenemos muchos
y muchos fósiles justo en esta área.

180
00:12:47,882 --> 00:12:52,048
Y lo que ves es especialmente
en las... en las huellas de los reptiles,

181
00:12:52,048 --> 00:12:54,381
ves un grupo de formularios,

182
00:12:54,381 --> 00:12:58,339
las formas que están relacionadas
para los cocodrilos, desaparecen.

183
00:13:00,714 --> 00:13:06,296
¿Qué causó la extinción masiva?
Debe haber sido un evento catastrófico.

184
00:13:06,296 --> 00:13:10,296
Olsen tuvo el presentimiento de que el
la extinción masiva estuvo de alguna manera relacionada

185
00:13:10,296 --> 00:13:13,463
al regreso de Nueva York a la costa.

186
00:13:14,962 --> 00:13:19,712
La zona antigua de Nueva York
sentado en una línea de gran debilidad,

187
00:13:19,712 --> 00:13:22,795
el límite de la placa
donde se unieron dos continentes

188
00:13:22,795 --> 00:13:25,627
para formar el supercontinente Pangea.

189
00:13:25,627 --> 00:13:30,835
Y era inestable
propenso a terremotos y volcanes.

190
00:13:30,835 --> 00:13:34,918
La búsqueda de Olsen: encontrar la evidencia
por el desastre natural

191
00:13:34,918 --> 00:13:38,667
que acabó con Postosuchus
Hace 200 millones de años.

192
00:13:41,001 --> 00:13:44,001
Una banda de rock oscuro
encima de las huellas

193
00:13:44,001 --> 00:13:46,875
en la cantera de Nueva Jersey le llamó la atención.

194
00:13:46,875 --> 00:13:52,541
Era basalto, la prueba humeante.
Olson estaba buscando.

195
00:13:54,291 --> 00:13:57,332
El basalto es una roca volcánica.

196
00:13:57,332 --> 00:14:03,248
Se forma cuando entra en erupción lava caliente.
sobre la superficie y se enfría.

197
00:14:03,248 --> 00:14:08,164
¿Los volcanes que forjaron
este basalto desencadenó la extinción masiva

198
00:14:08,164 --> 00:14:11,830
¿Y también destrozar a Pangea?

199
00:14:11,830 --> 00:14:16,080
Por sí sola, la evidencia
en la cantera no fue convincente.

200
00:14:16,080 --> 00:14:19,829
La capa de basalto
tiene sólo unos pocos pies de espesor.

201
00:14:22,454 --> 00:14:26,287
Para demostrar flujos masivos de lava
causó esta catástrofe global,

202
00:14:26,287 --> 00:14:29,870
Se necesitan científicos
evidencia corroborativa.

203
00:14:33,286 --> 00:14:34,994
Muy por encima del río Hudson,

204
00:14:34,994 --> 00:14:38,035
geólogo Matt Gorring
sigue otra pista.

205
00:14:38,035 --> 00:14:40,951
Está estudiando las Palisades,

206
00:14:40,951 --> 00:14:44,577
una característica geológica dramática
que abraza el río Hudson,

207
00:14:44,577 --> 00:14:50,825
comenzando a través del centro de Manhattan
y corriendo hacia el noreste de Nueva Jersey.

208
00:14:50,825 --> 00:14:53,659
También están hechos de roca basáltica,

209
00:14:53,659 --> 00:14:58,408
la misma roca implicada
en la extinción masiva de animales terrestres.

210
00:14:58,408 --> 00:15:03,116
Pero las Palisades están en marcha
una escala completamente diferente.

211
00:15:03,116 --> 00:15:10,448
Las Palisades son una lámina de basalto.
magma, de unos 1.000 pies de espesor,

212
00:15:10,448 --> 00:15:12,490
tiene unas 40 millas de largo,

213
00:15:12,490 --> 00:15:14,156
entonces es un conjunto de acantilados muy prominentes

214
00:15:14,156 --> 00:15:17,531
que corren hasta el lado oeste
del río Hudson.

215
00:15:19,281 --> 00:15:23,155
Aquí hay prueba de
actividad volcánica masiva.

216
00:15:24,613 --> 00:15:28,030
Lava caliente brotó de las rupturas
en la corteza terrestre

217
00:15:28,030 --> 00:15:32,279
y cubrió la antigua América del Norte
en una hoja de una milla de profundidad.

218
00:15:33,737 --> 00:15:36,195
La lava se agrietó al enfriarse.

219
00:15:37,320 --> 00:15:41,653
Las rupturas verticales se formaron
columnas regulares en forma de lápiz.

220
00:15:43,194 --> 00:15:46,569
Estas distintivas formaciones rocosas
han sido conocidos por los geólogos

221
00:15:46,569 --> 00:15:48,736
desde el siglo XIX.

222
00:15:51,485 --> 00:15:55,193
Curiosamente, aparecen
a ambos lados del Atlántico,

223
00:15:55,193 --> 00:16:00,734
en América del Norte y del Sur,
Europa y África.

224
00:16:00,734 --> 00:16:04,608
Los geólogos sospechaban que
su presencia señaló el lugar

225
00:16:04,608 --> 00:16:09,566
donde África y Europa
separado de América.

226
00:16:09,566 --> 00:16:14,649
Pero eso fue sólo una prueba no probada.
teoría, hasta la década de 1950,

227
00:16:14,649 --> 00:16:18,066
cuando los científicos desarrollaron
una técnica revolucionaria

228
00:16:18,066 --> 00:16:20,315
llamado paleomagnetismo.

229
00:16:20,315 --> 00:16:24,898
Ahora podrían estudiar
las propiedades magnéticas de las rocas.

230
00:16:26,564 --> 00:16:31,438
Muchas rocas, incluido el basalto,
tener una firma magnética distintiva,

231
00:16:31,438 --> 00:16:34,354
se forma a medida que nace la roca.

232
00:16:34,354 --> 00:16:37,980
Pequeños cristales dentro de la roca.
actúan como agujas de una brújula.

233
00:16:37,980 --> 00:16:41,270
Cuando el magma que
forma la roca es fluida,

234
00:16:41,270 --> 00:16:45,603
Los cristales se alinean con la Tierra.
campo magnético, apuntando al norte.

235
00:16:48,145 --> 00:16:51,436
A medida que la roca se solidifica,
los cristales se congelan,

236
00:16:51,436 --> 00:16:55,478
encerrado para siempre
en esa alineación magnética fija.

237
00:16:55,478 --> 00:16:58,727
A medida que los continentes se mueven
y las rocas viajan,

238
00:16:58,727 --> 00:17:03,393
los cristales terminan apuntando
en una dirección diferente al norte.

239
00:17:03,393 --> 00:17:08,976
Gorring y su equipo investigan el
Firma magnética de Palisades.

240
00:17:12,392 --> 00:17:17,016
Para obtener una muestra, taladraron
en la roca con un taladro enfriado por agua.

241
00:17:21,516 --> 00:17:26,890
Miden la orientación exacta
de los cristales hoy con una brújula.

242
00:17:26,890 --> 00:17:29,765
Cuando compensan esta lectura
con norte magnético,

243
00:17:29,765 --> 00:17:33,556
ellos pueden calcular
la ubicación original de la roca.

244
00:17:33,556 --> 00:17:36,556
Eh... 14.

245
00:17:36,556 --> 00:17:39,347
Una de las cosas útiles
que puedes hacer con esta roca

246
00:17:39,347 --> 00:17:42,764
¿Puedes llevarlo de regreso al laboratorio?
y medir su orientación magnética,

247
00:17:42,764 --> 00:17:46,555
y esa orientación magnética
Será cuando esta roca cristalice.

248
00:17:46,555 --> 00:17:48,512
o solidificado hace 200 millones de años.

249
00:17:48,512 --> 00:17:51,429
Entonces esta roca tendría minerales.
eso estaría apuntando

250
00:17:51,429 --> 00:17:54,596
en alguna otra dirección
además del norte hoy.

251
00:17:57,386 --> 00:18:01,136
Cuando los científicos compararon el
orientación magnética de las Palisades

252
00:18:01,136 --> 00:18:04,094
con los otros afloramientos basálticos
alrededor del Atlántico,

253
00:18:04,094 --> 00:18:08,135
descubrieron que se formaron en
aproximadamente la misma latitud.

254
00:18:08,135 --> 00:18:11,385
No sólo las rocas
tener la misma edad,

255
00:18:11,385 --> 00:18:14,926
ellos también nacieron
en el mismo lugar.

256
00:18:14,926 --> 00:18:20,759
Por ejemplo, hace 200 millones de años, Nueva
York y Marruecos eran vecinos.

257
00:18:25,759 --> 00:18:29,174
Los geólogos habían
todas las pruebas que necesitaban.

258
00:18:29,174 --> 00:18:32,840
Ahora podrían con confianza
reconstruir lo que pasó.

259
00:18:35,174 --> 00:18:39,840
Comenzó con un desastre volcánico global.

260
00:18:39,840 --> 00:18:41,881
Alrededor de 200
hace millones de años,

261
00:18:41,881 --> 00:18:44,923
América del Norte y África
comenzaron a separarse el uno del otro.

262
00:18:46,423 --> 00:18:48,630
Hubo gigantescos chorros de lava.

263
00:18:48,630 --> 00:18:54,004
Estos flujos de lava estallaron a lo largo
Grietas muy largas en la corteza terrestre.

264
00:18:54,004 --> 00:18:55,963
que hubiera producido
fuentes de lava

265
00:18:55,963 --> 00:19:00,337
extendiendo miles y miles
de pies a la atmósfera.

266
00:19:02,254 --> 00:19:05,211
Cubrieron casi
área inconcebiblemente grande,

267
00:19:05,211 --> 00:19:08,628
aproximadamente cuatro millones de millas cuadradas,

268
00:19:08,628 --> 00:19:13,419
del suroeste de Francia
al suroeste de Brasil,

269
00:19:13,419 --> 00:19:16,252
desde Nueva York hasta el centro de Mali en África.

270
00:19:16,252 --> 00:19:19,919
Esta área fue cubierta
en flujos de lava estancados

271
00:19:19,919 --> 00:19:23,918
que en algunos lugares terminó
teniendo casi una milla de espesor.

272
00:19:27,501 --> 00:19:31,167
Las erupciones volcánicas provocaron
temperaturas altísimas.

273
00:19:31,167 --> 00:19:36,833
La mitad de las plantas y animales murieron.
Postosuchus no tuvo ninguna posibilidad.

274
00:19:40,291 --> 00:19:43,457
Mientras fuerzas enormes destrozaban Pangea,

275
00:19:43,457 --> 00:19:47,332
Un mar gigante se formó entre
las masas de tierra que se separan -

276
00:19:47,332 --> 00:19:50,081
el Océano Atlántico.

277
00:19:50,081 --> 00:19:54,123
La ciudad de Nueva York
Ahora estaba en la costa.

278
00:19:58,997 --> 00:20:02,955
Huellas de 200 millones de años
debajo de una capa de basalto

279
00:20:02,955 --> 00:20:06,663
y las empalizadas
Elevándose sobre el Hudson

280
00:20:06,663 --> 00:20:08,954
proporcionar evidencia
que Pangea se dividió

281
00:20:08,954 --> 00:20:12,120
para crear la costa este
de América del Norte.

282
00:20:13,454 --> 00:20:17,120
Pero la historia de la ciudad de Nueva York
estaba lejos de terminar.

283
00:20:17,120 --> 00:20:21,536
Después de ser construida por el fuego, la región
estaba a punto de ser superado

284
00:20:21,536 --> 00:20:24,869
por otra fuerza destructiva.

285
00:20:29,493 --> 00:20:34,951
Los científicos están reconstruyendo la historia.
del violento pasado geológico de Nueva York.

286
00:20:36,867 --> 00:20:40,909
Hace 250 millones de años,
el océano Atlántico se abrió,

287
00:20:40,909 --> 00:20:44,867
saliendo del área de Nueva York
en la costa.

288
00:20:44,867 --> 00:20:49,116
Pero la ciudad marítima
todavía quedaba un largo camino por recorrer.

289
00:20:54,199 --> 00:20:57,073
No había nada profundo
Canal del río Hudson.

290
00:20:57,073 --> 00:21:00,906
No era más que un pequeño arroyo.

291
00:21:02,531 --> 00:21:06,406
¿Qué fuerzas lo transformaron?
en el ancho río

292
00:21:06,406 --> 00:21:09,739
capaz de transportar cargueros pesados
muy tierra adentro?

293
00:21:13,322 --> 00:21:18,196
Una pista de cómo el valle del Hudson
fue creado son las extrañas rocas

294
00:21:18,196 --> 00:21:21,862
que se encuentran dispersos por todo
El Parque Central de Manhattan.

295
00:21:21,862 --> 00:21:24,987
Algunos de ellos pesan varias toneladas.

296
00:21:24,987 --> 00:21:31,444
Pero son extraños en estas partes,
Totalmente diferente a las rocas circundantes.

297
00:21:33,569 --> 00:21:37,527
Geólogo Charles Merguerian
investiga de dónde vinieron.

298
00:21:39,402 --> 00:21:42,276
Esta roca es una roca
de la hoja de Palisade

299
00:21:42,276 --> 00:21:44,568
al otro lado del Hudson
en Nueva Jersey.

300
00:21:44,568 --> 00:21:46,942
Se puede ver que está muy bien pulido.

301
00:21:46,942 --> 00:21:50,109
Composicionalmente es totalmente diferente.
que el lecho de roca circundante,

302
00:21:50,109 --> 00:21:51,650
que es esquisto de Manhattan,

303
00:21:51,650 --> 00:21:54,233
y el esquisto de Manhattan aquí
Es muy rico en mica.

304
00:21:54,233 --> 00:21:57,525
Esta roca no tiene mica de color claro.
en ello en absoluto.

305
00:21:57,525 --> 00:22:02,024
La hoja Palisade se encuentra
al oeste y al norte de nosotros.

306
00:22:05,816 --> 00:22:10,356
Las Palisades recorren 40 millas
a lo largo del río Hudson.

307
00:22:10,356 --> 00:22:14,564
Algo inmensamente poderoso
debe haber movido las rocas

308
00:22:14,564 --> 00:22:16,563
una distancia tan grande.

309
00:22:18,522 --> 00:22:22,896
Merguerian sabe que la respuesta es el hielo.

310
00:22:25,646 --> 00:22:30,188
Los científicos han notado algo similar
Fenómeno a 4.000 millas de distancia.

311
00:22:30,188 --> 00:22:32,145
en los Alpes suizos.

312
00:22:33,729 --> 00:22:37,395
Mientras enormes glaciares se abren paso
a través del paisaje,

313
00:22:37,395 --> 00:22:42,186
arrancan trozos de roca y
Llévalos contigo en la base del hielo.

314
00:22:43,228 --> 00:22:49,227
Estas rocas actúan como papel de lija.
y tallar arañazos profundos.

315
00:22:49,227 --> 00:22:53,227
Cuando el hielo se derrite,
deja atrás las rocas.

316
00:22:53,227 --> 00:22:59,434
Merguerian está convencido de lo mismo
Ocurrió en Central Park.

317
00:22:59,434 --> 00:23:01,892
El hielo movió las rocas de Palisade

318
00:23:01,892 --> 00:23:05,766
y surcos tallados
en el lecho de roca debajo.

319
00:23:05,766 --> 00:23:10,558
Esta exposición de base rocosa en Central Park
muestra los profundos efectos de la glaciación

320
00:23:10,558 --> 00:23:13,599
en forma de estos
espectaculares surcos glaciares

321
00:23:13,599 --> 00:23:18,306
que ascienden por el afloramiento
y muestra este patrón

322
00:23:18,306 --> 00:23:20,722
donde los glaciares agarraron enormes rocas

323
00:23:20,722 --> 00:23:25,222
y esas enormes rocas actuaron
como herramientas para producir estos rayones.

324
00:23:28,139 --> 00:23:32,221
A Merguerian, las rocas de Central Park
son pruebas convincentes

325
00:23:32,221 --> 00:23:35,346
que Nueva York alguna vez estuvo cubierta de hielo.

326
00:23:36,721 --> 00:23:40,262
Durante millones de años,
hielo en crecimiento y retroceso

327
00:23:40,262 --> 00:23:44,304
ha convertido repetidamente a América del Norte
en un desierto helado.

328
00:23:48,428 --> 00:23:53,219
Pero los surcos en las rocas
en Nueva York no cuentan la historia completa.

329
00:23:53,219 --> 00:23:58,926
La destrucción causada por el hielo
apunta a un gigantesco evento glacial

330
00:23:58,926 --> 00:24:02,218
eso eclipsaría la futura metrópolis.

331
00:24:04,676 --> 00:24:07,384
Para conocer la extensión del hielo,

332
00:24:07,384 --> 00:24:09,092
Merguerian viajó a Bear Mountain,

333
00:24:09,092 --> 00:24:12,466
a unas 50 millas al norte de la ciudad de Nueva York.

334
00:24:15,508 --> 00:24:18,383
Una vez más, la pista estaba en las rocas.

335
00:24:19,424 --> 00:24:23,757
Encontró marcas glaciales
similares a los del Central Park.

336
00:24:25,299 --> 00:24:27,923
Lo que estamos viendo aquí
son marcas de charla.

337
00:24:27,923 --> 00:24:32,131
Las marcas de vibración son muy
características diagnósticas de la erosión glaciar,

338
00:24:32,131 --> 00:24:37,089
son producidos por cantos rodados incrustados
en la base de una gruesa capa de hielo glacial.

339
00:24:37,089 --> 00:24:40,380
Esas rocas incidieron
esta superficie de lecho de roca,

340
00:24:40,380 --> 00:24:45,088
pulirlo, alisarlo
y luego arrancando pedazos de roca

341
00:24:45,088 --> 00:24:50,045
mientras el hielo glacial se movía con
los cantos rodados incrustados en la base.

342
00:24:51,671 --> 00:24:55,503
Las hendiduras en las rocas
podría significar sólo una cosa.

343
00:24:55,503 --> 00:24:59,377
El glaciar debe haber sido
miles de pies de espesor.

344
00:24:59,377 --> 00:25:01,794
En este caso, aunque
estamos parados en una elevación

345
00:25:01,794 --> 00:25:04,544
de unos 1.280 pies sobre el nivel del mar,

346
00:25:04,544 --> 00:25:09,002
la capa de hielo glacial cubrió a Bear
Montaña como si ni siquiera estuviera allí.

347
00:25:11,376 --> 00:25:15,126
Los científicos han encontrado idénticos
marcas de charla en picos cercanos

348
00:25:15,126 --> 00:25:17,709
hasta una milla sobre el nivel del mar.

349
00:25:17,709 --> 00:25:20,376
Era una prueba inequívoca.

350
00:25:20,376 --> 00:25:26,249
Un glaciar de al menos una milla de espesor
su camino a través de estas montañas.

351
00:25:28,333 --> 00:25:32,873
¿Esta misma capa de hielo también
¿Atravesar Central Park?

352
00:25:32,873 --> 00:25:36,665
Otra pared rocosa cercana
proporcionó la respuesta.

353
00:25:36,665 --> 00:25:38,790
la característica
que estamos viendo aquí

354
00:25:38,790 --> 00:25:41,456
son una serie de subparalelos
arañazos y surcos glaciares

355
00:25:41,456 --> 00:25:45,873
y estos, nuevamente, se producen
por la capa de hielo glacial

356
00:25:45,873 --> 00:25:49,413
arrastrando rocas a través
esta superficie de granito muy duradera,

357
00:25:49,413 --> 00:25:51,539
es una especie de superficie pulida.

358
00:25:51,539 --> 00:25:55,621
Y, además, se producen estos
bastante sutil pero... pero... pero obvio,

359
00:25:55,621 --> 00:25:59,329
cuando la iluminación es la adecuada,
estrías o surcos en el lecho de roca.

360
00:25:59,329 --> 00:26:01,995
Ahora si medimos
la orientación de estos...

361
00:26:07,120 --> 00:26:13,535
...estos...estos salen aproximadamente
norte 20 grados oeste,

362
00:26:13,535 --> 00:26:18,202
casi idéntica en orientación a la
estrías que medimos en Central Park.

363
00:26:20,618 --> 00:26:24,784
Es una evidencia significativa de que el hielo
sábana que cubría Bear Mountain

364
00:26:24,784 --> 00:26:28,450
también fluyó sobre la superficie
del Parque Central.

365
00:26:28,450 --> 00:26:33,200
Prueba de que la ciudad de Nueva York estaba cubierta
por un glaciar cuatro veces más alto

366
00:26:33,200 --> 00:26:35,949
que el Empire State Building.

367
00:26:35,949 --> 00:26:37,782
MERGUERIANO:
Imagínense el hielo glacial,

368
00:26:37,782 --> 00:26:40,865
una enorme y gruesa capa de hielo de más de un kilómetro de espesor,

369
00:26:40,865 --> 00:26:44,198
ejerciendo una tremenda presión
en la superficie

370
00:26:44,198 --> 00:26:48,031
y esculpir la superficie en
el paisaje que vemos hoy.

371
00:26:50,406 --> 00:26:54,239
El peso aplastante de la capa de hielo
arrasó todo a su paso

372
00:26:54,239 --> 00:26:58,280
y cortar los restos
de las antiguas montañas.

373
00:26:58,280 --> 00:27:00,613
Antes de que llegara el hielo,

374
00:27:00,613 --> 00:27:04,238
las aguas del río Hudson habían
Corta suavemente a través del paisaje.

375
00:27:04,238 --> 00:27:06,154
para formar un valle en forma de V.

376
00:27:07,612 --> 00:27:11,279
Pero un glaciar de una milla de espesor
no toma prisioneros.

377
00:27:11,279 --> 00:27:15,528
Le arrancaron los lados
y el fondo del valle del río

378
00:27:15,528 --> 00:27:18,028
y lo convirtió en un lecho de río en forma de U.

379
00:27:20,194 --> 00:27:24,152
El río Hudson era ahora
Navegable para barcos grandes.

380
00:27:26,443 --> 00:27:30,568
La imagen de la actualidad
Nueva York estaba casi completa.

381
00:27:32,609 --> 00:27:36,400
Largos surcos en las rocas en
Central Park mostró a los científicos

382
00:27:36,400 --> 00:27:41,150
que una enorme capa de hielo fluyó sobre el
Restos erosionados de estas montañas.

383
00:27:41,150 --> 00:27:45,066
Y marcas y estrías glaciales
en la montaña del oso

384
00:27:45,066 --> 00:27:48,232
demostró que esta capa de hielo era
al menos cuatro veces mayor

385
00:27:48,232 --> 00:27:49,899
que el Empire State Building.

386
00:27:53,024 --> 00:27:54,190
Cuando el hielo se derritió,

387
00:27:54,190 --> 00:27:58,939
dejó una enorme cresta de escombros bloqueando
el río Hudson desde el Atlántico.

388
00:28:00,147 --> 00:28:05,522
El desafío final para los geólogos fue
para descubrir cómo se destruyó la cresta

389
00:28:05,522 --> 00:28:09,605
y cómo el puerto de Nueva York
abierto a los océanos.

390
00:28:18,396 --> 00:28:23,270
Nueva York hoy cuenta con uno de
los puertos naturales más grandes del mundo.

391
00:28:23,270 --> 00:28:26,728
Pero no siempre fue así.

392
00:28:26,728 --> 00:28:33,060
Hacia el final de la última Edad del Hielo,
La amplia entrada del puerto fue bloqueada.

393
00:28:33,060 --> 00:28:40,310
Hace 16.000 años, los glaciares se derritieron
dejó detrás un muro de escombros de 220 pies de altura.

394
00:28:40,310 --> 00:28:43,142
La cresta se extendía desde Long Island.
a la isla de estados

395
00:28:43,142 --> 00:28:45,725
y obligó al río Hudson
a través de un estrecho,

396
00:28:45,725 --> 00:28:47,892
rumbo más occidental hacia el océano.

397
00:28:50,142 --> 00:28:53,808
¡Qué fuerzas poderosas
¿Destruiste este rock jam?

398
00:28:53,808 --> 00:28:58,099
El principal sospechoso fue una inundación repentina.

399
00:29:01,349 --> 00:29:06,306
Pero los científicos necesitaban evidencia
para demostrar que tal inundación había ocurrido.

400
00:29:07,306 --> 00:29:11,055
En la década de 1960, los pescadores
hizo un hallazgo inesperado

401
00:29:11,055 --> 00:29:13,389
en la desembocadura del río Hudson.

402
00:29:13,389 --> 00:29:19,555
Desenterraron un colmillo de mamut gigante
desde las profundidades del fondo del mar.

403
00:29:19,555 --> 00:29:22,222
(TROMPETAS)

404
00:29:25,179 --> 00:29:29,304
Manadas de estas bestias gigantes
vagaba por las llanuras de América del Norte

405
00:29:29,304 --> 00:29:34,136
antes de que se extinguieran
al final de la última Edad del Hielo.

406
00:29:38,636 --> 00:29:42,594
Encontrar algún que otro colmillo de mamut aquí
y no es tan sorprendente.

407
00:29:42,594 --> 00:29:45,177
Pero desde el descubrimiento inicial,

408
00:29:45,177 --> 00:29:48,385
los científicos han encontrado cientos
más colmillos y huesos

409
00:29:48,385 --> 00:29:51,510
en la desembocadura del río Hudson.

410
00:29:51,510 --> 00:29:55,676
Era como si un torrente violento
arrasó con los mamuts

411
00:29:55,676 --> 00:29:58,050
y arrojaron sus restos frente a la costa.

412
00:29:58,050 --> 00:30:01,925
Y había más pistas cerca.

413
00:30:04,592 --> 00:30:09,549
Enormes rocas descansando
en el fondo arenoso del mar,

414
00:30:09,549 --> 00:30:13,174
algunos de ellos tan grandes como coches.

415
00:30:13,174 --> 00:30:16,631
Las rocas deben haber sido parte
de la antigua morrena

416
00:30:16,631 --> 00:30:20,255
que una vez corrió
entre Long Island y Staten Island.

417
00:30:22,006 --> 00:30:27,713
El geólogo David Franzi sabe que sólo
un torrente furioso podría haberlos desplazado.

418
00:30:29,046 --> 00:30:31,504
Según el tamaño de las rocas.
que vemos aquí,

419
00:30:31,504 --> 00:30:34,296
sabemos que esa inundación
debe haber dado de alta

420
00:30:34,296 --> 00:30:38,378
del orden de 1,5 millones de pies cúbicos
por segundo.

421
00:30:39,712 --> 00:30:43,586
Eso es tres veces más grande que el más grande.
Inundación del río Mississippi jamás registrada.

422
00:30:44,836 --> 00:30:48,461
Y toda esa agua tuvo que
venir de alguna parte.

423
00:30:48,461 --> 00:30:51,544
Los científicos comenzaron a buscar
por la fuente de esta inundación,

424
00:30:51,544 --> 00:30:57,876
una inundación lo suficientemente poderosa como para transportar
enormes rocas hasta el mar.

425
00:30:57,876 --> 00:31:01,168
Las rocas para un geólogo son
como páginas de un libro de historia.

426
00:31:01,168 --> 00:31:05,750
Para nosotros, la erosión muchas veces destroza algunas
de las páginas de nuestro libro de historia,

427
00:31:05,750 --> 00:31:09,541
entonces es trabajo del geólogo
para armar un registro fragmentario

428
00:31:09,541 --> 00:31:12,916
en una historia coherente de los acontecimientos
eso sucedió en el pasado.

429
00:31:14,708 --> 00:31:18,624
300 millas al norte de la ciudad,
en el norte del estado de Nueva York,

430
00:31:18,624 --> 00:31:20,915
Franzi rastreó lo que podría
han sido el camino de la inundación

431
00:31:20,915 --> 00:31:22,457
a una arboleda inusual

432
00:31:22,457 --> 00:31:24,165
en Covey Hill

433
00:31:24,165 --> 00:31:25,998
en el Adirondack
Montañas.

434
00:31:28,706 --> 00:31:31,997
Los árboles son pinos.

435
00:31:31,997 --> 00:31:36,288
Son raros en esta zona, donde
el suelo suele ser fértil y profundo.

436
00:31:38,330 --> 00:31:40,704
Pero en Covey Hill, su presencia demuestra

437
00:31:40,704 --> 00:31:44,955
que no hay más que unos cuantos centímetros
de tierra sobre el lecho de roca.

438
00:31:46,204 --> 00:31:48,079
el pino jack
está esencialmente arraigado

439
00:31:48,079 --> 00:31:50,245
justo en la cima
de la superficie de una roca aquí.

440
00:31:50,245 --> 00:31:53,953
Se trata de una superficie desnuda de arenisca,
muy poco suelo mineral,

441
00:31:53,953 --> 00:31:58,244
y está sujeto a períodos prolongados
de sequedad durante el verano.

442
00:31:58,244 --> 00:32:01,202
adaptaciones de jack pine
hazlo capaz de sobrevivir aquí

443
00:32:01,202 --> 00:32:03,160
donde ninguna otra especie de árbol puede hacerlo.

444
00:32:05,118 --> 00:32:07,660
¿Qué pasó con el suelo?

445
00:32:10,118 --> 00:32:12,076
Los pinos jack siguen creciendo

446
00:32:12,076 --> 00:32:16,034
a la entrada de un largo desfiladero
más de 300 pies de ancho.

447
00:32:17,450 --> 00:32:21,575
Por lo general, desfiladeros como este se cortan
durante miles de años,

448
00:32:21,575 --> 00:32:25,991
pero en este caso, la capa superior del suelo que falta
apunta a una inundación repentina.

449
00:32:25,991 --> 00:32:31,407
Un torrente furioso debe haber arrasado
el suelo y corte profundamente en la roca.

450
00:32:36,698 --> 00:32:40,198
En un helicóptero,
Franzi sigue el desfiladero hacia el oeste.

451
00:32:42,781 --> 00:32:45,613
Al final se abre
en una vasta cuenca vacía

452
00:32:45,613 --> 00:32:50,863
ubicado al lado de uno de
los Grandes Lagos, el lago Ontario.

453
00:32:50,863 --> 00:32:54,362
No hace falta mucho esfuerzo
de la imaginación aquí

454
00:32:54,362 --> 00:32:57,154
imaginar este valle lleno de agua

455
00:32:57,154 --> 00:33:00,945
y luego con estas colinas
asomando como islas.

456
00:33:02,570 --> 00:33:09,527
Hace 16.000 años, esta cuenca se llenó
con dos mil millones de millas cúbicas de agua -

457
00:33:09,527 --> 00:33:12,777
un enorme lago geólogos
Llame al lago Iroquois.

458
00:33:12,777 --> 00:33:16,485
Se formó al final de la última Edad del Hielo.

459
00:33:19,651 --> 00:33:24,693
A medida que los glaciares retrocedieron, el derretimiento
Las aguas llenaron lentamente el lago.

460
00:33:24,693 --> 00:33:27,900
Las presas de hielo que sostienen
las aguas se debilitaron.

461
00:33:27,900 --> 00:33:34,690
Finalmente, las represas colapsaron, provocando
inundaciones repentinas y devastadoras.

462
00:33:34,690 --> 00:33:38,274
El nivel del lago bajó
del orden de 70 pies

463
00:33:38,274 --> 00:33:41,315
y alrededor de 160 millas cúbicas de agua

464
00:33:41,315 --> 00:33:44,273
fueron liberados en el
Valle Champlain, catastróficamente.

465
00:33:44,273 --> 00:33:48,189
Esa inundación habría
corrió por el valle de Champlain,

466
00:33:48,189 --> 00:33:51,647
a través del valle de Hudson y
finalmente hacia el Océano Atlántico.

467
00:33:52,689 --> 00:33:57,480
El torrente corrió hacia
Nueva York, 300 millas al sur,

468
00:33:57,480 --> 00:34:00,479
luego tomó el rumbo más recto
al mar.

469
00:34:00,479 --> 00:34:04,020
Las aguas de la inundación se estrellaron contra
la antigua morrena,

470
00:34:04,020 --> 00:34:08,896
la enorme pila de escombros que bloquea
la salida directa del río Hudson.

471
00:34:13,561 --> 00:34:17,102
El puente que vemos detrás de mí.
abarca el canal que fue cortado

472
00:34:17,102 --> 00:34:18,644
por el evento de inundación.

473
00:34:18,644 --> 00:34:21,602
Cuando llegó la ola de inundación,
fue de suficiente intensidad

474
00:34:21,602 --> 00:34:25,851
para superar la presa
y muy rápidamente cortó el canal.

475
00:34:28,392 --> 00:34:31,642
La brecha que se creó
por la inundación todavía existe.

476
00:34:31,642 --> 00:34:35,684
Ahora es un estrecho de marea llamado Narrows.

477
00:34:37,183 --> 00:34:41,766
Hoy la brecha se ha salvado
por el Puente Verrazano.

478
00:34:41,766 --> 00:34:45,641
El canal es lo suficientemente profundo.
incluso para los barcos oceánicos más grandes.

479
00:34:45,641 --> 00:34:50,474
Es la entrada más importante.
al puerto de la ciudad de Nueva York.

480
00:34:54,265 --> 00:34:57,722
Colmillos de mamut y enormes rocas
en la desembocadura del río

481
00:34:57,722 --> 00:35:01,347
mostró a los científicos que había
Un torrente lo suficientemente grande como para hacer un agujero.

482
00:35:01,347 --> 00:35:03,555
a través de la antigua morrena.

483
00:35:03,555 --> 00:35:09,055
Y un canal que conduce hacia el Gran
Lakes reveló el origen de la inundación.

484
00:35:09,055 --> 00:35:11,805
Fue esta inundación la que creó
los estrechos

485
00:35:11,805 --> 00:35:16,303
y le dio a Nueva York una amplia entrada
a su puerto.

486
00:35:16,303 --> 00:35:21,095
Una geología única establecida
los cimientos de la ciudad de Nueva York.

487
00:35:24,845 --> 00:35:28,594
Pero las mismas fuerzas que lo construyeron
También puede haber sembrado las semillas.

488
00:35:28,594 --> 00:35:30,927
por la destrucción de Nueva York.

489
00:35:37,676 --> 00:35:44,342
Los científicos han reconstruido el
500 millones de años de historia de la ciudad de Nueva York.

490
00:35:44,342 --> 00:35:50,341
Enormes montañas, erupciones volcánicas.
y el hielo glacial dio forma a la zona.

491
00:35:50,341 --> 00:35:53,799
Pero la historia de Nueva York no termina aquí.

492
00:35:56,091 --> 00:36:00,382
La geología que creó uno.
de las ciudades más grandes de la Tierra

493
00:36:00,382 --> 00:36:03,714
también tiene el potencial de destruirlo.

494
00:36:05,631 --> 00:36:09,131
Los expertos han estado estudiando
la amenaza potencial para la ciudad.

495
00:36:09,131 --> 00:36:11,714
Estamos parados aquí
en el Bajo Manhattan

496
00:36:11,714 --> 00:36:13,047
en una de nuestras principales vías,

497
00:36:13,047 --> 00:36:14,089
Calle Canal.

498
00:36:14,089 --> 00:36:16,547
Y es importante, porque en 1821,

499
00:36:16,547 --> 00:36:22,879
un huracán categoría 2 elevó el nivel del agua
nivel en la batería 13 pies en una hora

500
00:36:22,879 --> 00:36:26,379
y, literalmente, el río Hudson
conoció el East River

501
00:36:26,379 --> 00:36:29,712
y Canal Street quedó cubierta por el agua

502
00:36:29,712 --> 00:36:34,877
y Manhattan eran en realidad dos islas
durante tres horas, hasta que el agua retrocedió.

503
00:36:37,669 --> 00:36:42,085
La ciudad de Nueva York es vulnerable
por su posición en la costa.

504
00:36:44,710 --> 00:36:50,584
Long Island se extiende al noreste a una
ángulo recto desde la costa de Nueva Jersey.

505
00:36:50,584 --> 00:36:55,000
La ciudad de Nueva York está situada detrás
el extremo occidental de Long Island.

506
00:36:55,000 --> 00:36:56,833
Normalmente, la isla protege la ciudad.

507
00:36:56,833 --> 00:36:58,333
del mar,

508
00:36:58,333 --> 00:37:02,125
pero cuando los huracanes amenazan,
lo contrario es cierto.

509
00:37:02,125 --> 00:37:05,998
Long Island se convierte
una responsabilidad peligrosa.

510
00:37:08,207 --> 00:37:12,331
Huracanes avanzando hacia el norte
las playas de la costa atlántica

511
00:37:12,331 --> 00:37:15,498
amontonan enormes protuberancias de agua
frente a ellos.

512
00:37:15,498 --> 00:37:17,956
Se llaman marejadas ciclónicas.

513
00:37:18,998 --> 00:37:21,580
Llegar al cruce en ángulo recto
en isla larga,

514
00:37:21,580 --> 00:37:24,830
los vientos canalizan la marejada ciclónica
a través del Estrecho,

515
00:37:24,830 --> 00:37:28,330
la brecha entre Long Island
y Nueva Jersey.

516
00:37:28,330 --> 00:37:32,496
Este es el lugar, en la cúspide real.
del ángulo recto en Nueva York

517
00:37:32,496 --> 00:37:37,328
donde toda el agua es empujada
por un huracán estaría concentrada.

518
00:37:37,328 --> 00:37:39,870
y en la distancia
es el Puente Verrazano,

519
00:37:39,870 --> 00:37:43,828
y toda esa agua va a pasar
el pasaje que llamamos el Estrecho

520
00:37:43,828 --> 00:37:46,535
y va a ser acelerado
hacia la ciudad de Nueva York,

521
00:37:46,535 --> 00:37:50,161
donde alcanzará alturas anormales.

522
00:37:55,535 --> 00:37:58,409
Los expertos creen que en Estados Unidos,

523
00:37:58,409 --> 00:38:03,159
Nueva York es el tercer país más vulnerable
ciudad después de Miami y Nueva Orleans

524
00:38:03,159 --> 00:38:05,200
a un desastre causado por un huracán.

525
00:38:06,242 --> 00:38:10,491
Si fue golpeado hoy, las consecuencias.
Sería serio.

526
00:38:10,491 --> 00:38:15,741
La ciudad de Nueva York es azotada por huracanes
sólo con poca frecuencia.

527
00:38:15,741 --> 00:38:21,324
Como en 1821, 1893 y 1938.

528
00:38:21,324 --> 00:38:24,156
Sin embargo, la cuestión es que el huracán

529
00:38:24,156 --> 00:38:28,698
que eventualmente llegará a la ciudad de Nueva York
nuevamente será catastrófico,

530
00:38:28,698 --> 00:38:31,780
y que va a pasar
cuando se cortan los servicios públicos?

531
00:38:31,780 --> 00:38:35,655
¿Qué va a pasar cuando
El agua salada llega al metro.

532
00:38:35,655 --> 00:38:38,446
y arruina el sistema eléctrico?

533
00:38:38,446 --> 00:38:40,737
Estamos hablando de increíble
cantidades de dinero

534
00:38:40,737 --> 00:38:42,904
para restaurar la infraestructura.

535
00:38:42,904 --> 00:38:46,279
Estamos hablando de contratiempos.
y retrasos en el comercio

536
00:38:46,279 --> 00:38:51,653
y banca y transporte,
una catástrofe que nunca se ha visto.

537
00:38:54,320 --> 00:38:58,485
Las marejadas ciclónicas no son la única amenaza
al futuro de Nueva York.

538
00:39:00,569 --> 00:39:06,526
Los terremotos también son parte del vasto
Fuerzas geológicas que dan forma a esta zona.

539
00:39:06,526 --> 00:39:08,693
Todavía están en el trabajo hoy.

540
00:39:10,984 --> 00:39:14,817
Algunos podrían cambiar la ciudad.
en un instante.

541
00:39:17,150 --> 00:39:20,525
4 de noviembre de 1884.

542
00:39:20,525 --> 00:39:25,232
La ciudad de Nueva York fue sacudida por una
Terremoto que duró diez segundos.

543
00:39:25,232 --> 00:39:29,190
El puente de Brooklyn se balanceó
y la gente entró en pánico.

544
00:39:29,190 --> 00:39:34,523
El terremoto mostró 5,5
en la escala de Richter.

545
00:39:35,523 --> 00:39:40,855
17 de enero de 2001,
La ciudad de Nueva York fue nuevamente golpeada.

546
00:39:42,397 --> 00:39:46,854
Esta vez el terremoto fue
relativamente pequeño, sólo 2,4,

547
00:39:46,854 --> 00:39:51,563
pero chocó justo debajo de la calle 125.

548
00:39:51,563 --> 00:39:55,479
El terremoto de 2001
es el primer terremoto

549
00:39:55,479 --> 00:39:59,436
que podamos localizar con confianza
en manhattan,

550
00:39:59,436 --> 00:40:04,145
ese es su reclamo de fama, se sintió ampliamente.

551
00:40:14,393 --> 00:40:18,934
es imposible estudiar
la causa de los terremotos en la superficie.

552
00:40:20,559 --> 00:40:23,892
La evidencia está enterrada debajo de la ciudad.

553
00:40:26,642 --> 00:40:29,058
En lo profundo de los cimientos de Nueva York,

554
00:40:29,058 --> 00:40:34,058
sismólogo Leonardo Seeber
estudia la causa de estos terremotos.

555
00:40:35,057 --> 00:40:36,599
(SUENA LA BOCINA)

556
00:40:38,932 --> 00:40:43,556
En un túnel del metro a 100 pies debajo
el lecho de roca bajo el East River,

557
00:40:43,556 --> 00:40:45,764
hay un laboratorio listo para usar.

558
00:40:45,764 --> 00:40:50,222
Aquí Seeber puede estudiar las rocas.
de cerca y personalmente.

559
00:40:52,305 --> 00:40:56,054
Es la misma base
Manhattan está construido.

560
00:40:56,054 --> 00:41:00,179
Pero Seeber teme que no sea tan
sólido como alguna vez se pensó.

561
00:41:01,304 --> 00:41:07,179
Se considera el área de Nueva York.
una zona sísmica,

562
00:41:07,179 --> 00:41:11,094
lo que significa que hay un grupo
de terremotos conocidos

563
00:41:11,094 --> 00:41:12,886
que se han producido en esta zona.

564
00:41:12,886 --> 00:41:19,093
Por eso, como geólogos, estamos muy ansiosos
para descubrir qué fallas son responsables

565
00:41:19,093 --> 00:41:20,593
para estos terremotos.

566
00:41:22,010 --> 00:41:24,717
La mayoría de los terremotos
ocurren en los límites

567
00:41:24,717 --> 00:41:27,842
entre secciones separadas
de la corteza terrestre,

568
00:41:27,842 --> 00:41:31,675
las placas tectonicas
sobre el que se asientan los continentes.

569
00:41:31,675 --> 00:41:35,175
Pero los terremotos de Nueva York
son diferentes.

570
00:41:35,175 --> 00:41:38,382
La ciudad está firmemente en el medio.
de una placa tectónica,

571
00:41:38,382 --> 00:41:41,466
a medio camino entre el
dorsal del Atlántico medio al este

572
00:41:41,466 --> 00:41:44,341
y la falla de San Andrés
al oeste.

573
00:41:47,091 --> 00:41:50,548
Seeber está ansioso por descubrir
¿Qué está pasando?

574
00:41:51,798 --> 00:41:56,423
Mientras examina las paredes del túnel,
se encuentra con una posible pista.

575
00:41:57,797 --> 00:42:01,547
Las largas fracturas en la roca.
son líneas de falla que se formaron

576
00:42:01,547 --> 00:42:03,880
cuando la presión aumentaba.

577
00:42:03,880 --> 00:42:08,046
Cuando se liberó la tensión,
la roca se agrietó y se movió.

578
00:42:08,046 --> 00:42:11,837
Esto se siente en la superficie.
como un terremoto.

579
00:42:11,837 --> 00:42:14,379
VER: Este es un ejemplo.
de una falla muy pequeña,

580
00:42:14,379 --> 00:42:20,712
pero es una falla que probablemente lo hizo
generar algunos pequeños terremotos.

581
00:42:20,712 --> 00:42:22,836
Cuando una de estas fallas
genera un terremoto,

582
00:42:22,836 --> 00:42:29,585
Pensamos que quizás otras fallas del
misma familia puede generar terremotos.

583
00:42:31,501 --> 00:42:34,043
Estas fallas en la base de Nueva York
son evidencia

584
00:42:34,043 --> 00:42:38,501
que la zona fue golpeada por terremotos
en el pasado.

585
00:42:38,501 --> 00:42:44,667
Pero Seeber no tiene forma de saber si
las fallas siguen activas y son peligrosas.

586
00:42:48,333 --> 00:42:51,124
Si un gran terremoto
Llega a Nueva York hoy,

587
00:42:51,124 --> 00:42:54,457
las consecuencias
sería catastrófico.

588
00:42:55,582 --> 00:42:57,623
Una gran proporción
de los edificios de la ciudad de Nueva York

589
00:42:57,623 --> 00:43:00,582
simplemente no están construidos para soportar
temblores del terremoto.

590
00:43:00,582 --> 00:43:03,665
Nos preocupamos por los túneles de transporte,

591
00:43:03,665 --> 00:43:06,456
en particular, túneles que atraviesan ríos

592
00:43:06,456 --> 00:43:09,789
donde partes de los túneles
están arraigados en roca sólida

593
00:43:09,789 --> 00:43:12,080
y otras partes
descansan sobre sedimentos blandos.

594
00:43:12,080 --> 00:43:14,330
La oscilación de estos
dos materiales diferentes

595
00:43:14,330 --> 00:43:17,079
podría causar graves
agrietamiento y fracturamiento.

596
00:43:17,079 --> 00:43:20,413
La infraestructura
sufriría graves daños,

597
00:43:20,413 --> 00:43:25,245
Se necesitarían decenas de años para reparar el
daños causados por un evento tan grande.

598
00:43:26,829 --> 00:43:29,745
Con la evidencia de los geólogos.
han recogido,

599
00:43:29,745 --> 00:43:34,119
la historia de la creación de
Ahora se puede contar la ciudad de Nueva York.

600
00:43:35,202 --> 00:43:40,494
La base de la ciudad se formó bajo
una cadena de montañas de más de una milla de altura.

601
00:43:40,494 --> 00:43:44,785
Volcanes y campos de lava.
más de millones de millas cuadradas

602
00:43:44,785 --> 00:43:50,617
dividir el antiguo supercontinente y
creó la costa este de América del Norte.

603
00:43:50,617 --> 00:43:54,366
Hielo glacial, cuatro veces más alto
como el edificio Empire State,

604
00:43:54,366 --> 00:43:56,991
Excavó el profundo río Hudson.

605
00:43:56,991 --> 00:44:00,324
Una inundación repentina catastrófica
rompió la morrena

606
00:44:00,324 --> 00:44:05,532
para formar el Estrecho y se abrió
El puerto de la ciudad de Nueva York hasta los océanos.

607
00:44:09,864 --> 00:44:12,406
Mirando hacia el futuro lejano,

608
00:44:12,406 --> 00:44:15,989
geólogos ver más
tiempos difíciles para la ciudad.

609
00:44:17,031 --> 00:44:18,905
En 40.000 años,

610
00:44:18,905 --> 00:44:22,905
predicen que esta región
ser engullido por otra capa de hielo.

611
00:44:23,905 --> 00:44:29,571
Y dentro de 250 millones de años,
el Atlántico comenzará a encogerse nuevamente.

612
00:44:29,571 --> 00:44:34,654
Europa y África eventualmente
estrellarse nuevamente contra la costa americana.

613
00:44:34,654 --> 00:44:38,028
Los restos fosilizados del
Una vez gran ciudad de Nueva York.

614
00:44:38,028 --> 00:44:43,194
se convertirá en una capa más de roca
en una nueva y vasta cadena montañosa.

615
00:44:43,194 --> 00:44:48,486
Una nota a pie de página en lo inmenso,
historia en constante cambio del planeta Tierra.